1
00:01:30,480 --> 00:01:33,820
Λοταρία. Ο τύμβος εκδηλώνεται.

2
00:01:33,900 --> 00:01:36,020
Ένας άλλος τάφος πρόκειται να εμφανιστεί.

3
00:01:36,150 --> 00:01:38,670
Ωραία, η προφητεία εκπληρώθηκε.

4
00:01:42,230 --> 00:01:44,620
Ναι, ο τύμβος εκδηλώνεται.

5
00:01:44,690 --> 00:01:45,700
Το ξέρουμε ήδη.

6
00:01:45,900 --> 00:01:50,020
Σε καλώ γιατί λέει η προφητεία
ότι ο κλέφτης είναι κοντά σου.

7
00:01:50,480 --> 00:01:53,200
Και εξάλλου δεν ξέρω τι σημαίνει

8
00:01:53,270 --> 00:01:56,230
αλλά λέει
Προσοχή με το αλκοόλ.

9
00:01:58,350 --> 00:02:02,560
Ο γιος της σκύλας!
Ήταν εκείνο το αγόρι από την προφητεία;

10
00:02:44,100 --> 00:02:46,880
Τι είναι αυτή η απαίσια αύρα;

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,270
Νιώθω ότι κάτι άγριο θα εμφανιστεί.

12
00:02:51,900 --> 00:02:54,310
Ένας τάφος γεμάτος σπασμένα όπλα.

13
00:02:54,400 --> 00:02:57,270
Είναι ο τάφος
του Μουραμάσα, το ιαπωνικό σπαθί.

14
00:03:00,150 --> 00:03:04,110
Στη μεσαιωνική Ιαπωνία,
Οι Μουραμάσα ήταν ξιφομάχοι.

15
00:03:05,900 --> 00:03:09,230
Διάσημος για τη δημιουργία σπαθιών
εξαιρετικής ποιότητας και αιχμής.

16
00:03:11,100 --> 00:03:15,190
Ωστόσο, παππούς, πατέρας και γιος

17
00:03:15,270 --> 00:03:18,160
Κατέληξαν να πασαριστούν από έναν από αυτούς.

18
00:03:19,230 --> 00:03:23,280
Ο καταραμένος Μουραμάσα
που εξολόθρευσε ολόκληρη τη φυλή.

19
00:03:23,350 --> 00:03:26,930
Αυτός ο τάφος είναι ιδιαίτερα εχθρικός
με τους ανθρώπους.

20
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

21
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
Η κακιά αύρα του λειψάνου
διεισδύει στο σώμα σας

22
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
Η κακιά αύρα του λειψάνου
διεισδύει στο σώμα σας

23
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Το δέρμα σας παθαίνει ζημιά.
Απαιτείται προστασία.

25
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

26
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

27
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Το δέρμα σας παθαίνει ζημιά.
Απαιτείται προστασία.

28
00:03:35,060 --> 00:03:38,230
Έχει ήδη ξεκινήσει.
Πρέπει να τελειώσω το συντομότερο δυνατό.

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,270
Εντάξει, να πάω.
Περίμενε με Μουραμάσα.

30
00:03:50,230 --> 00:03:52,040
Φτου...

31
00:03:52,940 --> 00:03:57,270
Τι είναι αυτό;
Γιατί αυτός ο τάφος είναι τόσο τεράστιος;

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,730
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Πρέπει να συνεχίσω.

33
00:04:04,270 --> 00:04:09,270
Είναι τόσο μεγάλο που ούτε το χρυσό τσεκούρι
Μπορώ να εντοπίσω το λείψανο.

34
00:04:09,520 --> 00:04:13,180
Ο τύπος από την ιαπωνική ομάδα
Θα πρέπει να ξέρετε ήδη πού είναι.

35
00:04:13,980 --> 00:04:19,130
Έπρεπε να το είχα ακολουθήσει κρυφά
και περίμενε την ευκαιρία μου.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,680
Αν συνεχίσω έτσι, θα χάσω τον Μουραμάσα.

37
00:04:21,770 --> 00:04:24,400
Θα βρω πρώτα τους Ιάπωνες.

38
00:04:24,770 --> 00:04:27,560
Πού θα μπορούσε να είναι;

39
00:04:36,810 --> 00:04:38,270
Τι του συμβαίνει;

40
00:04:40,400 --> 00:04:42,270
Αυτός ο μαθητής...

41
00:04:43,650 --> 00:04:45,910
Την έχει κυριεύσει η κακιά αύρα.

42
00:04:45,980 --> 00:04:48,840
Όποιος κόβει
θα καταλήξει σαν αυτήν.

43
00:04:49,850 --> 00:04:53,380
Εάν υπάρχουν περισσότεροι δαιμονισμένοι,
Αυτό θα είναι μια καταστροφή.

44
00:04:58,100 --> 00:05:00,180
Είναι εκεί, το ήξερα.

45
00:05:01,310 --> 00:05:05,130
Μια παγίδα που δημιουργεί μια γέφυρα
και πετάει τα θύματά του σε ένα λάκκο.

46
00:05:06,650 --> 00:05:11,820
Γεια, αυτοί εκεί κάτω!
Ήταν Ιάπωνας ο άνθρωπος που σε έσπρωξε;

47
00:05:11,900 --> 00:05:13,440
Ναι, ήταν γιαπωνέζικο!

48
00:05:13,520 --> 00:05:17,270
Τραγούδησε ένα παράξενο τραγούδι
και ξαφνικά εμφανίστηκε αυτή η τρύπα.

49
00:05:18,020 --> 00:05:21,710
Μας έσπρωξε και έφυγε τρέχοντας.

50
00:05:22,650 --> 00:05:27,020
Τέλειο, αυτός ο τύπος ήταν εδώ πρόσφατα.
Έχω ακόμα μια ευκαιρία.

51
00:05:29,810 --> 00:05:32,670
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,980
Τι διάολο είναι αυτό;

53
00:05:39,850 --> 00:05:42,360
Ένα σχοινί σε σχήμα βραχιόλι.

54
00:05:42,690 --> 00:05:44,560
Και ένα κέικ ρυζιού.

55
00:05:46,020 --> 00:05:48,690
Είναι το λείψανο
από την ιστορία του Ήλιου και της Σελήνης.

56
00:05:49,440 --> 00:05:52,770
Το κέικ που η τίγρη
ρώτησε τη μητέρα του

57
00:05:52,850 --> 00:05:55,820
όταν γύρισα σπίτι
αφού βγήκε να τα πουλήσει.

58
00:05:57,730 --> 00:06:03,240
Και το σκοινί που κατέβηκε από τον ουρανό
για να σώσει τις αδερφές.

59
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Μια βασική δεξιότητα έχει ενεργοποιηθεί:
Επιδεξιότητα [Κατάταξη F]

60
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Μια βασική δεξιότητα έχει ενεργοποιηθεί:
Επιδεξιότητα [Κατάταξη F]

61
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Έχετε αποκτήσει νέο τίτλο
και έχετε ξεκλειδώσει μια δεξιότητα.

62
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
ΚΟΥΝΙ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ

63
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
ΚΟΥΝΙ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ

64
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Έχετε αποκτήσει νέο τίτλο
και έχετε ξεκλειδώσει μια δεξιότητα.

65
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Μια δεξιότητα;
Άρα έχω ήδη τέσσερα, σωστά;

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
Μαθαίνεις να χρησιμοποιείς αντικείμενα
που παίζεις για πρώτη φορά.
Τα αναλώσιμα κειμήλια
φθείρονται περισσότερο
αργά.
Οι δεξιότητές σας να
επισκευή και αποκατάσταση λειψάνων
βελτιωθεί ελαφρώς.
Αυξάνει την πιθανότητα
αρπάξει λείψανα από
άλλους ανθρώπους.

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ [RANK F]

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
Μαθαίνεις να χρησιμοποιείς αντικείμενα
που παίζεις για πρώτη φορά.
Τα αναλώσιμα κειμήλια
φθείρονται περισσότερο
αργά.
Οι δεξιότητές σας να
επισκευή και αποκατάσταση λειψάνων
βελτιωθεί ελαφρώς.
Αυξάνει την πιθανότητα
αρπάξει λείψανα από
άλλους ανθρώπους.

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ [RANK F]

70
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Καλύτερη κατανόηση των τάφων

71
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Καλύτερη κατανόηση των τάφων

72
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΤΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΑΦΗ [ΒΑΘΜΟΣ ΣΤ]

73
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ [RANK F]

74
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Καλύτερη δεξιοτεχνία με τα χέρια

75
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Καλύτερη δεξιοτεχνία με τα χέρια

76
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ [RANK F]

77
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΤΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΑΦΗ [ΒΑΘΜΟΣ ΣΤ]

78
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Καλύτερη κατανόηση όλων των γλωσσών

79
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Σάρωση εντός 1 μέτρου

80
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ [ΚΡΙΤΑ ΣΤ]

81
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]

82
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ (4/4)

83
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΤΑΦΟΛΗΦΤΗ (4/4)

84
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΚΑΤΑΣΚΟΠΗΣΗ [ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΣΤ]

85
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Καλύτερη κατανόηση όλων των γλωσσών

86
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Σάρωση εντός 1 μέτρου

87
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ [ΚΡΙΤΑ ΣΤ]

88
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
Ξεκλειδώσατε με επιτυχία
τις τέσσερις δεξιότητες
ενός πραγματικού ταφικού ληστή.

89
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
Ξεκλειδώσατε με επιτυχία
τις τέσσερις δεξιότητες
ενός πραγματικού ταφικού ληστή.

90
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

91
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Όταν φύγετε από τον τάφο θα λάβετε την ανταμοιβή σας.

92
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Όταν φύγετε από τον τάφο θα λάβετε την ανταμοιβή σας.

93
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,560
Υπέροχο.

95
00:06:53,520 --> 00:06:54,940
Δέστε την!

96
00:07:06,850 --> 00:07:09,940
Είδε κανείς
Πού πήγαν οι Ιάπωνες;

97
00:07:10,400 --> 00:07:11,860
Ναι, εγώ.

98
00:07:11,940 --> 00:07:14,940
Πέρασε τη γέφυρα από πάνω
και μπήκε σε μια σπηλιά.

99
00:07:15,440 --> 00:07:18,880
Ουάου, πρέπει να σου το είπε
αυτό του προφητικού λειψάνου.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,420
Ακούω!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,940
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι με αυτό;

102
00:07:24,980 --> 00:07:28,940
Άνθρωπε, παίξε μαζί μου.
Ας παίξουμε!

103
00:07:29,230 --> 00:07:31,620
Αιματηρά λείψανα...

104
00:07:32,100 --> 00:07:34,440
-Έλα, έλα πίσω.
-Οτι; Επειδή;

105
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
Όχι! Θέλω να συνεχίσω να παίζω!

106
00:07:40,730 --> 00:07:44,470
Θα σε βγάλω από εδώ.
Βοηθήστε με να βρω τους Ιάπωνες.

107
00:07:45,150 --> 00:07:47,510
Σου έστησε την παγίδα

108
00:07:47,600 --> 00:07:50,130
και θα σε κάνω να το πληρώσεις.

109
00:07:56,900 --> 00:08:00,710
Ναι, το Χρονικό του μέλλοντος
Είπε ότι είναι εδώ.

110
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Τέλειος.

111
00:08:13,650 --> 00:08:15,820
Εντάξει, για να δούμε.

112
00:08:16,900 --> 00:08:20,190
Όμορφο λείψανο! Που είσαι;

113
00:08:20,650 --> 00:08:23,750
Έχω ήδη ξεφορτωθεί τους θεατές.

114
00:08:23,810 --> 00:08:26,660
Αν πάρω τη Μουραμάσα,
Θα ολοκληρώσω την αποστολή.

115
00:08:26,730 --> 00:08:30,190
Α, και πρέπει να βρω
στον Κορεάτη που με κορόιδευε.

116
00:08:30,690 --> 00:08:34,190
Θα μετανιώσει που γεννήθηκε.

117
00:08:34,480 --> 00:08:39,180
Ούτε εκείνο το παιδί ούτε η CIA
Είναι αντίπαλοι για μένα.

118
00:08:40,310 --> 00:08:43,190
έχω κερδίσει!

119
00:08:48,560 --> 00:08:52,240
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι όλα σπασμένα!

120
00:08:52,310 --> 00:08:54,440
Πού είναι η Μουραμάσα;

121
00:08:58,150 --> 00:09:00,680
Κοίτα, είναι εκεί! Είναι αυτός!

122
00:09:00,770 --> 00:09:02,440
Τι κάνουν αυτοί εδώ;

123
00:09:02,560 --> 00:09:04,750
-Σε καταλάβαμε, μαλάκα!
-Πήγαινε!

124
00:09:04,950 --> 00:09:07,190
Προσπάθησες να μας σκοτώσεις, ρε τσιράκι!

125
00:09:07,690 --> 00:09:10,130
Όχι! Μπορώ να το εξηγήσω!

126
00:09:16,810 --> 00:09:19,480
Εσύ ήσουν, κάθαρμα!

127
00:09:19,810 --> 00:09:21,710
Ποιος θα ήταν αλλιώς;

128
00:09:21,810 --> 00:09:25,080
Έχετε φτάσει ως εδώ
και δεν το βρήκες. Πόσο αξιολύπητο.

129
00:09:25,150 --> 00:09:28,060
Λοιπόν αυτό είναι το επίπεδο
των Ιαπωνικών Δυνάμεων.

130
00:09:29,190 --> 00:09:30,770
Πολύ καλό.

131
00:09:31,100 --> 00:09:34,020
Χρυσό τσεκούρι, βρες το λείψανο.

132
00:09:55,310 --> 00:09:58,110
Ουάου, με βρήκες.

133
00:09:58,480 --> 00:10:02,270
Αν θέλεις τη δύναμή μου,
Μουσκέψτε με στο αίμα 10 ανθρώπων.

134
00:10:02,940 --> 00:10:07,440
Θα μπορέσω μόνο να ξαναφτιάξω το σώμα μου
Αν πιω ανθρώπινο αίμα.

135
00:10:07,770 --> 00:10:12,440
Διαφορετικά,
Θα μείνεις εδώ για όλη την αιωνιότητα.

136
00:10:12,770 --> 00:10:14,940
Οτι; Ποιος μιλάει;

137
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
Τα λεπιδωμένα λείψανα
είστε όλοι ίδιοι.

138
00:10:18,190 --> 00:10:20,190
Είναι αυτό το τεστ σας;

139
00:10:20,690 --> 00:10:24,190
Έτσι είναι! Τι περιμένεις;
Άρχισε να σκοτώνεις ανθρώπους!

140
00:10:24,600 --> 00:10:26,180
αρνούμαι.

141
00:10:27,270 --> 00:10:29,650
Πιείτε το Domain μου.

142
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Όχι, περίμενε!

143
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
Πονάει!

144
00:10:37,350 --> 00:10:40,520
Το τεστ δεν είναι για μένα.
Είναι για σένα.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,190
Απορρόφησε τα θραύσματά σου, Μουραμάσα!

146
00:10:43,400 --> 00:10:48,770
Δεκάρα! Πώς τολμάς;
Δεν είσαι παρά ένας απλός άνθρωπος!

147
00:11:25,440 --> 00:11:28,150
Μην ανησυχείς, σιγά σιγά θα ανέβεις.

148
00:11:36,230 --> 00:11:39,360
Μείνε εκεί, δεν θα σε σηκώσω.

149
00:11:41,310 --> 00:11:43,570
Έλα, άσε με να βγω.

150
00:11:43,650 --> 00:11:45,530
Θα σας συστήσω στην ιαπωνική κυβέρνηση.

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,170
Θα σε πληρώσουν πολύ καλά
και έχουμε το Χρονικό του μέλλοντος.

152
00:11:49,270 --> 00:11:51,420
Τι πιστεύεις; Εγγραφείτε στην ομάδα.

153
00:11:51,520 --> 00:11:54,650
Το χρονικό του μέλλοντος
Μόνο ο ιδιοκτήτης του μπορεί να το χρησιμοποιήσει, σωστά;

154
00:11:55,270 --> 00:11:57,790
Υπάρχει μια εταιρεία που το λύνει.

155
00:11:57,850 --> 00:12:00,400
Και θα σας στηρίξουν επίσης πολύ.

156
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
Είναι όλοι εκεί!

157
00:12:03,810 --> 00:12:07,360
Ενδιαφέρων. μια εταιρεία
Τι βοηθάει την ομάδα ανασκαφών;

158
00:12:07,730 --> 00:12:12,380
Ναι, μάλλον το έχετε ακούσει.
Λέγεται TKBM, σας ακούγεται οικείο;

159
00:12:13,060 --> 00:12:15,650
Φυσικά μου ακούγεται γνώριμο.

160
00:12:24,150 --> 00:12:26,420
-Λοιπόν, φεύγω.
-Οχι!

161
00:12:29,400 --> 00:12:30,900
λυπάμαι.

162
00:12:31,230 --> 00:12:35,770
Ζητήστε βοήθεια από την αγαπημένη σας TKBM.

163
00:12:35,850 --> 00:12:37,400
Σφραγισμένος τάφος!

164
00:12:45,560 --> 00:12:47,150
Ο γιος της σκύλας!

165
00:12:47,230 --> 00:12:48,810
Ανακούφιση!

166
00:12:55,400 --> 00:12:59,150
Έχει καταγραφεί σεισμός
στην περιοχή Yeongdeungpo, Σεούλ.

167
00:12:59,650 --> 00:13:02,660
εμφανίστηκαν δομές
άγνωστης προέλευσης.

168
00:13:02,730 --> 00:13:05,640
Μέσα,
50 άτομα εγκλωβίστηκαν.

169
00:13:05,730 --> 00:13:10,270
Το εσωτερικό ήταν πολύ επικίνδυνο.
Από τους τοίχους προεξείχαν λεπίδες.

170
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Σεισμός στο Yeongdeungpo της Σεούλ

171
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Kim/Yongin-si, Gyeonggi-do

172
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Ισχυρίστηκε ότι ανήκε στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Ιαπωνίας, οπότε...

173
00:13:13,060 --> 00:13:18,150
Ισχυρίστηκε ότι ανήκε
στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Ιαπωνίας.

174
00:13:18,230 --> 00:13:22,380
Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας ελπίζει
απάντηση της ιαπωνικής κυβέρνησης.

175
00:13:22,900 --> 00:13:26,310
Εν τω μεταξύ,
Η Κίνα και η Ρωσία έχουν επικρίνει την Ιαπωνία

176
00:13:26,400 --> 00:13:28,160
και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξέδωσαν...

177
00:13:34,690 --> 00:13:39,150
Τα ΜΜΕ δεν θα σταματήσουν να μιλάνε
των τάφων και των λειψάνων.

178
00:13:39,730 --> 00:13:43,150
Και φεύγουν κι αυτοί
στην Ιαπωνία στο παρκέ!

179
00:13:43,690 --> 00:13:46,710
Εμφανίστηκε μια απροσδόκητη μεταβλητή.

180
00:13:46,810 --> 00:13:49,650
Ο Κορεάτης για τον οποίο μίλησε η προφητεία.

181
00:13:49,900 --> 00:13:51,150
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο!

182
00:13:51,250 --> 00:13:53,640
Δεν επρόκειτο να τον φροντίσεις;

183
00:13:53,730 --> 00:13:56,800
Hiroyuki Mori,
αρχηγός ομάδας ανασκαφών;

184
00:13:58,650 --> 00:14:00,400
Ναι κύριε.

185
00:14:01,770 --> 00:14:04,150
Ωστόσο, η κατάσταση έχει αλλάξει.

186
00:14:04,770 --> 00:14:09,550
Με το Χρονικό του μέλλοντος
θα μπορέσουμε να το παρακολουθήσουμε.

187
00:14:09,650 --> 00:14:12,200
Οτι; Το χρονικό του μέλλοντος
μπορεί μόνο να παρακολουθεί

188
00:14:12,320 --> 00:14:14,190
σε ανθρώπους που γνωρίζει ο ιδιοκτήτης του.

189
00:14:14,690 --> 00:14:18,270
Άμπε, που χαρακτηρίζεται από το Χρονικό,
έχει έρθει σε επαφή μαζί του.

190
00:14:18,850 --> 00:14:22,020
Δεν θα είναι απολύτως ακριβές,
αλλά μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.

191
00:14:23,230 --> 00:14:25,020
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

192
00:14:25,190 --> 00:14:27,520
Αυτή τη φορά δεν θα αποτύχω.

193
00:14:31,020 --> 00:14:34,020
μίνι
διαμερίσματα

194
00:14:37,520 --> 00:14:41,220
Σκατά,
Αυτό είναι το πρόβλημα με τον εξαναγκασμό τους.

195
00:14:41,600 --> 00:14:46,190
Την υπέταξα με το ζόρι με τη δύναμή μου
αντί να περάσει το τεστ.

196
00:14:46,600 --> 00:14:49,730
Όσο πιο ισχυρό είναι ένα λείψανο,
τόσο περισσότερο αντιστέκεται.

197
00:14:49,810 --> 00:14:53,020
Αν συνεχίσω έτσι,
Το σώμα μου δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
Έχεις βγει από τον τάφο.
<Το Grave Robber Skills Unlocked>
Θα λάβετε την ανταμοιβή αναζήτησης.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
Έχεις βγει από τον τάφο.
<Το Grave Robber Skills Unlocked>
Θα λάβετε την ανταμοιβή αναζήτησης.

200
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Ο δρόμος της κυριαρχίας.

201
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Μονοπάτι συγγένειας

202
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Μονοπάτι συγγένειας

203
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Ο δρόμος της κυριαρχίας.

204
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Πριν λάβετε την ανταμοιβή σας, επιλέξτε με σύνεση.

205
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Πριν λάβετε την ανταμοιβή σας, επιλέξτε με σύνεση.

206
00:15:03,230 --> 00:15:08,020
Ηλίθιο κοράκι, δεν με ξέρεις ακόμα;
Τι απογοήτευση.

207
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Επιλέγω το μονοπάτι της κυριαρχίας.

208
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
Έχετε λάβει την ανταμοιβή σας.

209
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
Έχετε λάβει την ανταμοιβή σας.

210
00:15:12,520 --> 00:15:13,870
Λαμπρός!

211
00:15:26,310 --> 00:15:29,130
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν έχω τίποτα;

212
00:15:29,230 --> 00:15:32,510
Πού είναι το τυπικό στήθος;

213
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Κατάταξη ? / Αναλώσιμο λείψανο)
στιγμιαίο φαγητό

214
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Κατάταξη ? / Αναλώσιμο λείψανο)
στιγμιαίο φαγητό

215
00:15:40,900 --> 00:15:44,520
Λείψανο σε σχήμα χαπιού;
Πρέπει να το φάω;

216
00:15:46,270 --> 00:15:50,020
Λοιπόν, αν πεθάνω, αυτή θα είναι η μοίρα μου.

217
00:15:52,150 --> 00:15:54,020
Πόσο πικρό.

218
00:15:58,650 --> 00:16:00,800
Οι πληγές που μου χάρισε το λείψανο...

219
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Έχετε ξεκλειδώσει το <Resistance (Immunity)>.

220
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Καταφέρατε να αντισταθείτε και να αντεπιτεθείτε
το δηλητήριο του λειψάνου.

221
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Έχετε ξεκλειδώσει το <Resistance (Immunity)>.

222
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Καταφέρατε να αντισταθείτε και να αντεπιτεθείτε
το δηλητήριο του λειψάνου.

223
00:16:06,770 --> 00:16:08,310
"Αντοχή";

224
00:16:14,100 --> 00:16:15,670
Αντοχή.

225
00:16:17,100 --> 00:16:21,520
Αν μπορώ να εμποδίσω την κακή ενέργεια,
Έχει τεράστια αξία.

226
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
Είναι και αυτό δουλειά
του λειψάνου του κορακιού;

227
00:16:26,900 --> 00:16:29,520
Τι θέλεις από μένα, κοράκι;

228
00:16:30,730 --> 00:16:34,220
Με βοηθάς επειδή σε ωφελεί κατά κάποιο τρόπο;

229
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Τι πουλί.

230
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
Έχετε σημαδευτεί από ένα λείψανο S-rank.
Διαβάζουν το μέλλον σου.

231
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
Έχετε σημαδευτεί από ένα λείψανο S-rank.
Διαβάζουν το μέλλον σου.

232
00:16:44,350 --> 00:16:46,420
Με βρήκε το Future Chronicle;

233
00:16:46,810 --> 00:16:55,770
Χρονικό του μέλλοντος

234
00:16:47,270 --> 00:16:49,400
Το χρονικό του πρίγκιπα Σοτόκου.

235
00:16:50,230 --> 00:16:54,670
Ένα βιβλίο με προφητείες που έγραψε
Shotoku Taishi, Ιάπωνας πολιτικός.

236
00:16:56,150 --> 00:16:59,770
Το Χρονικό του μέλλοντος δεν δημιούργησε τάφο,
επέλεξε τον ιδιοκτήτη του.

237
00:16:59,850 --> 00:17:03,360
Το άτομο που επιλέχθηκε ήταν ο Sasaki Yuka.

238
00:17:00,270 --> 00:17:05,270
Χρονικό του μέλλοντος

239
00:17:05,730 --> 00:17:09,840
Η ιαπωνική κυβέρνηση
Αμέσως τους ανακάλυψε και τους δύο.

240
00:17:10,810 --> 00:17:13,970
Πώς ήθελαν να εκμεταλλευτούν το Χρονικό
για ανασκαφές,

241
00:17:14,060 --> 00:17:16,930
Δεν γλίτωσαν πόρους σε αυτό.

242
00:17:17,020 --> 00:17:20,380
Με την πρώτη ματιά,
Φαίνεται αίσιο τέλος, αλλά...

243
00:17:24,560 --> 00:17:27,220
Ο Σασάκι δεν ήταν ποτέ καλός μαθητής.

244
00:17:27,310 --> 00:17:31,890
Πώς γράφτηκαν οι προφητείες
στα παλιά ιαπωνικά, δεν ήξερα πώς να τα διαβάσω.

245
00:17:32,400 --> 00:17:36,730
Στο τέλος, χρήστης λειψάνων
ανώτερης βαθμίδας

246
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
το πήρε.

247
00:17:54,060 --> 00:17:56,220
Ω, Sosuke!

248
00:17:56,310 --> 00:18:00,190
Sasaki, ήρθε η ώρα
για να διαβάσετε το Χρονικό του μέλλοντος.

249
00:18:00,270 --> 00:18:02,480
Ω αλήθεια; Ήδη;

250
00:18:05,850 --> 00:18:09,230
Αυτό γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

251
00:18:09,730 --> 00:18:13,530
Πάντα πρέπει να αποκρυπτογραφώ
αδύνατοι χαρακτήρες.

252
00:18:15,020 --> 00:18:18,510
Αν δεν ξέρεις έναν χαρακτήρα,
αντιγράψτε το ακριβώς όπως φαίνεται.

253
00:18:20,440 --> 00:18:21,930
Τι συμβαίνει;

254
00:18:22,020 --> 00:18:23,500
Εκεί λέει ότι θα πεθάνω!

255
00:18:23,660 --> 00:18:26,730
Υπάρχουν δύο ολόκληρες σελίδες
Λέγοντας ότι θα πεθάνω.

256
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
πρόκειται να

257
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
Σασάκι

258
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
πεθάνει

259
00:18:36,150 --> 00:18:38,730
Το ιαπωνικό σούσι είναι υπέροχο.

260
00:18:39,600 --> 00:18:43,440
Έχω κάνει τον κόπο
να έρθω εδώ.

261
00:18:43,520 --> 00:18:45,820
Πότε θα εμφανιστούν;

262
00:18:45,190 --> 00:18:47,730
Ο Σασάκι πρόκειται να πεθάνει

263
00:18:48,440 --> 00:18:53,280
Το Chronicle δεν θα το αγνοούσε ποτέ
μια προφητεία που καταράστηκε τον ιδιοκτήτη της.

264
00:18:53,350 --> 00:18:55,730
Είμαι σίγουρος ότι έχω τραβήξει την προσοχή σας.

265
00:18:58,150 --> 00:19:00,160
Τι περιμένεις;

266
00:19:06,480 --> 00:19:08,620
Έτοιμοι, Sasaki; Μην είσαι νευρικός.

267
00:19:08,690 --> 00:19:10,730
Είναι σοβαρό αυτό;

268
00:19:11,230 --> 00:19:14,980
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε να με σκοτώσει.
Πώς θα μπω;

269
00:19:15,520 --> 00:19:17,980
Σασάκι, κοίτα τον στα μάτια και φύγε από εκεί.

270
00:19:18,100 --> 00:19:20,960
Έτσι μπορούμε να το επισημάνουμε πλήρως.

271
00:19:21,980 --> 00:19:24,780
Εξάλλου, δεν ξέρει πώς φαίνεσαι.

272
00:19:25,730 --> 00:19:28,270
Αν συμβεί κάτι, θα σας προστατεύσουμε.

273
00:19:30,650 --> 00:19:35,770
Με άδεια.
Εδώ είναι το επιπλέον πιάτο που παραγγείλατε.

274
00:19:44,980 --> 00:19:46,770
Ουάου, ουάου.

275
00:19:48,020 --> 00:19:50,550
Αυτή η αύρα... Ενδιαφέρουσα.

276
00:19:50,650 --> 00:19:54,270
Ο ιδιοκτήτης του Χρονικού του μέλλοντος
έχει έρθει αυτοπροσώπως.

277
00:19:56,770 --> 00:19:58,280
Βγάζει όπλο!

278
00:19:58,350 --> 00:20:00,480
Επίθεση! Ο Σασάκι κινδυνεύει.

279
00:20:02,480 --> 00:20:06,730
Σκατά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μπαίνουμε σε τρία, δύο...

280
00:20:18,980 --> 00:20:20,640
Συγγνώμη.

281
00:20:20,730 --> 00:20:24,600
Watashi, oniisan χωρίς οπαδό
ni natte mo ii desu ka;

282
00:20:26,020 --> 00:20:28,620
Τι συμβαίνει εδώ;

283
00:20:29,150 --> 00:20:31,280
Ohanashi ή shitakute.

284
00:20:31,350 --> 00:20:34,600
Έλα, δεν ξέρεις Ιαπωνικά; Περιμένετε.

285
00:20:38,060 --> 00:20:39,290
Ματιά.

286
00:20:39,600 --> 00:20:42,600
ερωτεύτηκα
Βλέπω μέλλον.
Εσύ και εγώ φίλοι
Καλά εσύ; Και... 
Με θέλεις για φίλη;

287
00:20:41,350 --> 00:20:45,600
Τι είναι τι; Τι λέει όμως αυτό;

288
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Με θέλεις για φίλη;

289
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Βλέπω μέλλον

290
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Φίλοι

291
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Καλά εσύ; Και...

292
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
ερωτεύτηκα

293
00:20:46,020 --> 00:20:49,600
Αυτό το κορίτσι δεν είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Ποιος το σκέφτεται;

294
00:20:51,230 --> 00:20:53,600
Λοιπόν, δεν θα χάσω την ευκαιρία.

295
00:20:58,940 --> 00:21:00,100
Παίρνω.

296
00:21:03,560 --> 00:21:07,240
Καπετάν Μόρι, δεν βλέπουμε τι συμβαίνει!

297
00:21:07,310 --> 00:21:08,690
Ελέγξτε τις κάμερες.

298
00:21:16,400 --> 00:21:21,710
Τέλεια, τα έχουμε ήδη ξεφορτωθεί.
Πάμε κάπου ωραία

299
00:21:21,810 --> 00:21:23,890
και έχουμε ραντεβού;

300
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Μετάφραση: Arantxa Ragel
Χορηγός: Thomas Benaissa
Έκδοση: Antonio LB 
Ποιοτικός έλεγχος: Néstor Rubio